Polish translation style guide
Use semi-formal Polish for translation, some specifics:
Informal “you” (ty) instead of more formal approaches (e.g. plural “you” (wy), using any formal titles like Państwo, Pan/Pani).
Gender-neutral forms of verbs, e.g. unsubscribed - odsubskrybowano, not *odsubskrybowałeś”.
Imperative, active and continuous verbs, e.g. manage streams - zarządzaj kanałami, not zarządź kanałami.
Not using reflexive się, e.g. log out would be simply wyloguj, not wyloguj się.
Warm and friendly phrasing whenever appropriate.
No slang or regional phrases that could be unclear or too informal, e.g. zajawka.
Consistent usage of Zulip-specific terms and common verbs for actions, even if it means repeating - this is one of the key aspects of “semi-formal”, as synonyms would be often more appropriate in written Polish.
Mindful usage of long words and phrases - it’s sometimes hard to translate English to Polish concisely, be mindful of how it looks on the frontend after translating.
Balance common verbs and nouns with specific IT-related translations of English terms - this can be tricky, try to check how other resources were translated (e.g. Gmail, Microsoft websites, Facebook) to decide what wouldn’t sound awkward in Polish.
Some terms are very tricky to translate, so be sure to communicate with other Polish speakers in the community. It’s all about making Zulip friendly and usable.
Special terms used in Zulip
alert word: powiadomienie, “ostrzeżenie” could mean something negative and alert words in Zulip are used to help users find relevant content
example:
You can set your own alert words for Zulip messages.
Możesz ustawić powiadomienia dla wybranych fraz w Zulipie.
All messages: wszystkie wiadomości
example:
You can see all messages in unmuted streams and topics with “All messages”.
Możesz zobaczyć pełną listę wiadomości poprzez widok “Wszystkie wiadomości”.
bot: bot
example:
You can add bots to your Zulip.
Możesz dodać boty do swojego Zulipa.
customization: personalizacja, kastomizacja could be too awkward and dostosowanie do potrzeb klienta is too long
example:
You can personalize Zulip in many ways, e.g. by pinning certain streams.
Możesz spersonalizować Zulipa na wiele sposobów, np. przypinając niektóre kanały.
emoji: emoji, both in singular and plural, ikona emoji is a pleonasm
example:
Zulip supports emoji both in messages and as reactions.
Zulip wspiera używanie emoji w wiadomościach i jako reakcje.
filter: filtr (noun) and filtrowanie (verb)
example:
You can filter the messages by searching for relevant terms.
Możesz przefiltrować wiadomości poprzez wyszukiwanie.
group PM: czat grupowy, different from wiadomość since the usage of czat grupowy seems more common
example:
You can start a group PM with users in your organization.
Możesz rozpocząć czat grupowy z użytkownikami w Twojej organizacji.
integration: integracja
example:
Zulip supports multiple third-party integrations.
Zulip wspiera wiele zewnętrznych integracji.
I want: chcę
example:
I want to change my password.
Chcę zmienić hasło.
invalid: niepoprawny/a
example:
Invalid command.
Niepoprawna instrukcja.
me: me, no translation since it’s used as /me
example:
You can use /me to write a reaction message.
Możesz napisać wiadomość w formie komentarza poprzez użycie
me.
mention: oznaczenie (noun) and oznaczyć (verb)
example:
You can mention other Zulip users by using @.
Możesz oznaczyć innych użytkowników Zulipa używając @.
message: wiadomość
example:
You got a new message.
Masz nową wiadomość.
message table: lista wiadomości
example:
The middle column in Zulip is a message table of all messages in current narrow.
Środkowa kolumna w Zulipie zawiera listę wiadomości w wybranym widoku.
muting a stream/topic: wyciszenie kanału/wątku unmuting a stream/topic: wyłącz wyciszenie kanału/wątku
example:
You can mute any topic in Zulip through the left-side panel.
Możesz wyciszyć dowolny wątek w Zulipie używając menu kontekstowego po lewej.
narrow: widok (noun) and zawęzić (verb)
example:
You can narrow the messages to any stream, topic or search results.
Możesz zawęzić wiadomości do wybranego kanału, wątku lub wyników wyszukiwania.
notification: powiadomienie
example:
Turn on notifications.
Włącz powiadomienia.
person: osoba, najczęściej użytkownik people: osoby, najczęściej użytkownicy
pinning: przypięcie (noun) and przypiąć (verb)
example:
You can pin streams in the left-side panel.
Możesz przypiąć wybrane kanały w menu kontekstowym po lewej.
private message: prywatna wiadomość
example:
You can send a private message to other users in your organization.
Możesz wysłać prywatną wiadomość do innych użytkowników w Twojej organizacji.
PM: PM, translation could be confusing
example:
Private messages are often abbreviated to PM.
Prywatne wiadomości są też nazywane PMami, od angielskiego “private message”.
private stream: prywatny kanał public stream: publiczny kanał
example:
Join a private stream.
Dołącz do prywatnego kanału.
search: wyszukiwanie (noun) and wyszukaj (verb)
example:
Zulip allows you to search messages in all streams and topics you are subscribed to.
Zulip pozwala na wyszukiwanie wiadomości we wszystkich subskrybowanych kanałach i wątkach.
starred message: oznaczona wiadomość (noun) star: oznaczyć
example:
You starred this message.
Ta wiadomość została oznaczona.
stream: kanał, similar to a tv channel - strumień sounds a bit artificial
example:
You can create new streams in Zulip.
Możesz tworzyć nowe kanały w Zulipie.
subscribing to a stream: (za)subskrybowanie kanału (noun) and (za)subskrybować kanał (verb), perfective form depending on the context
examples:
Subscribe to a stream.
Zasubskrybuj kanał.
You are not subscribed to this stream.
Nie subskrybujesz tego kanału.
topic: wątek
example:
Add a new topic.
Dodaj nowy wątek.
unsubscribing from a stream: odsubskrybowanie kanału (noun) and odsubskrybować kanał (verb)
example:
You have unsubscribed from this stream.
Odsubskrybowano kanał.
user: użytkownik
example:
Zulip supports an unlimited number of users in an organization.
Zulip nie limituje liczby użytkowników w organizacji.
view: widok, see: narrow