説明

概要

設定ファイルの書式

テンプレート言語の指定

翻訳者入力ファイルのパス指定

パスや言語の自動検出

翻訳するドキュメントの指定

モジュールオプションの指定

エイリアスの指定

分割モード

オプション

例

欠点

関連項目

著者

著作権とライセンス

テンプレート言語の指定

注意: [po4a_langs] と [po4a_paths] よりも [po_directory] の使用をお勧めします。後述する パスや言語の自動検出 を参照してください。

これは設定ファイル全体を単純にし、より柔軟にするオプションコマンドです。ドキュメントを翻訳したい言語のリストを指定しなければなりません。これは、以下のように単純です:

 [po4a_langs] fr de

設定ファイルの残りの部分で $lang を指定した言語に展開するようになります。

翻訳者入力ファイルのパス指定

注意: [po4a_langs] と [po4a_paths] よりも [po_directory] の使用をお勧めします。後述する パスや言語の自動検出 を参照してください。

まず、翻訳者入力ファイル (翻訳者が自分の作業に使用するファイル) の位置を指定する必要があります。以下のような行で行います:

 [po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot \
              fr:doc/l10n/fr.po de:doc/l10n/de.po

コマンドは、したがって [po4a_paths] です。第一引数は、使用する POT ファイルのパスです。以降の引数はすべて自明の形式です:

    <言語>:<この言語の PO ファイルへのパス>

テンプレート言語を定義していれば、前述の行は以下のようにも書き直せます:

 [po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot $lang:doc/l10n/$lang.po

ドキュメントのファイル名を参照するのに $master も使用できます。この場合、po4a は分割モードとなり、po4a の設定ファイルで指定した各ドキュメントについて、POT ファイルと (言語ごとの) PO ファイルを一つずつ作成します。分割モード 節を参照してください。

 [po4a_paths] doc/$master/$master.pot $lang:doc/$master/$lang.po

パスや言語の自動検出

PO ファイルや POT ファイルの位置をディレクトリの名前で指定するために使用する別のコマンドがあります。これを使用すると、po4a は、指定したディレクトリにある *.pot ファイルのみを POT ファイルとして検出します。また po4a は、*.po ファイルのリストを言語のリストとして (拡張子を除いて) 定義します。この言語は、設定ファイルの残りの部分で $lang 変数を置換するのに使用されます。

このコマンドは、[po4a_langs] コマンドや [po4a_paths] コマンドと同時に使用するべきではありません。

このコマンドを使用する際、POT ファイルの名前を知らせるため、po4a の初回起動時に空の POT ファイルを作る必要があります。

 [po_directory] po4a/po/

翻訳するドキュメントの指定

さて、当たり前ですが、翻訳対象のドキュメントやそのフォーマット、翻訳の置き場所を指定しなければなりません。以下の行のように指定できます:

 [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \
              de:doc/de/mein_kram.sgml
 [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \
             add_fr:doc/l10n/script.fr.add
 [type: docbook] doc/script.xml fr:doc/fr/script.xml \
             de:doc/de/script.xml \
             pot_in:doc/script.filtered.xml

これもまたかなり自己説明的だと思います。二番目のケースでは、doc/l10n/script.fr.add は、このドキュメントのフランス語版に追加する追加内容です。追加内容についての詳細情報は po4a(7) を参照してください。

もっと形式張って言うと、フォーマットは以下のようになります:

 [type: <format>] <master_doc> (<lang>:<localized_doc>)* \
                  (pot_in:<filtered_master_doc>)? \
                  (add_<lang>:<modifier>*<addendum_path>)*

If pot_in is specified, filtered_master_doc is used to create POT file instead of master_doc. This feature allows user to create flexible ways to avoid contents which shouldn't be included in the PO files. Tools such as C preprocessor (cpp) or XSL Transformation utility (e.g., xsltproc) can be used to create the external filtering program and call it before invoking po4a.

修飾子がない場合、addendum_path は追加内容へのパスになります。修飾子は以下になります。

?

ファイルが存在する場合 addendum_path を含めます。なければ何もしません。

@

addendum_path は通常の追加内容ファイルではなく、追加内容ファイルのリスト (1 行 1 ファイル) です。各追加内容ファイルの前に修飾子を追加できます。

!

addendum_path は読み込まれません。また、その他の追加内容で読み込まれるように指定してあっても読み込まれません。

テンプレート言語を定義していれば、前述の行は以下のようにも書き直せます:

 [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 \
             add_fr:doc/l10n/script.fr.add

すべての言語が同様のパスで追加内容を持っていた場合、以下のようにも書くことができます:

 [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 \
             add_$lang:doc/l10n/script.$lang.add

モジュールオプションの指定

po4a はモジュールに渡すオプションを受け付けます。渡すオプションはモジュール固有で、-o スイッチにより指定されます。

If you need a specific option for one of the documents you want to translate, you can also specify it in the configuration file. Options are introduced by the opt keyword. The argument of the opt keyword must be quoted with double quotes if it contains a space (e.g. if you specify multiple options, or an option with an argument). You can also specify options that will only apply to a specific language by using the opt_lang keyword.

例を示します:
[type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \
opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v

シングルクォートまたはエスケープしたダブルクォートを使うと、引数に 空白を含めることができます:
[po4a_alias:man] man opt:"-o \"mdoc=NAME,SEE ALSO\" -k 20"

たくさんのドキュメントで同じオプションを指定したい場合は、エイリアスを利用できます (以下の エイリアスの指定 節を参照してください)。

設定ファイルの中で、すべてのドキュメントに対するオプションの指定も できます:
[options] opt:"..." opt_fr:"..."

エイリアスの指定

複数のファイルに同じオプションを指定しなければならない場合は、モジュールエイリアスを定義すると便利です。以下のようにしてください:

 [po4a_alias:test] man opt:"-k 21" opt_es:"-o debug=splitargs"

この例では man モジュールを元にした test というモジュールエイリアスを定義し、全言語に -k 21 を適用し、スペイン語の翻訳には -o debug=splitargs を適用します。

This module alias can then be used like a regular module:

 [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \
            opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v

ファイルごとの追加オプションも指定できることに注意してください。

分割モード

[po4a_paths] 行に $master を使うと分割モードになります。

分割モードを使用する際、一時的に大きな POT ファイルと大きな PO ファイルを使用します。これにより、すべての PO 間で翻訳を共有できます。

二つの PO で同じ文字列に対して異なる翻訳がされている場合、po4a はその文字列を fuzzy としてマークし、その文字列を持つすべての PO に両方の訳を出力します。その場合、翻訳者は訳を更新し、一つの PO から fuzzy タグを取り除くと、この文字列の訳はすべての PO で自動的に更新されます。

同一のファイル名が存在するため競合を起こす場合、次のように "master:file="name オプションを追加してマスターファイル名を指定できます:

 [po4a_langs] de fr ja
 [po4a_paths] l10n/po/$master.pot $lang:l10n/po/$master.$lang.po
 [type: xml] foo/gui.xml $lang:foo/gui.$lang.xml master:file=foo-gui
 [type: xml] bar/gui.xml $lang:bar/gui.$lang.xml master:file=bar-gui

POT ヘッダを変更するオプション

--porefs type[,wrap|nowrap]

Specify the reference format. Argument type can be one of never to not produce any reference, file to only specify the file without the line number, counter to replace line number by an increasing counter, and full to include complete references (default: full).

引数にはコンマを続けた後に wrap または nowrap キーワードのどちらかを付けられます。デフォルトでは、リファレンスは 1 行で書き出されます。wrap オプションは、gettext ツール (xgettext や msgmerge) のようにリファレンスを複数行に折り返します。こちらのオプションの方がより気が利いているため、将来のリリースでデフォルトとなります。元の挙動のままにしておきたいユーザは、nowrap オプションを使用できます。

--msgid-bugs-address email@address

msgid のバグレポートを送るアドレスをセットします。デフォルトでは、生成した POT ファイルに Report-Msgid-Bugs-To フィールドはありません。

--copyright-holder string

POT ヘッダの著作権者 (copyright holder) をセットします。デフォルト値は "Free Software Foundation, Inc." です。

--package-name string

POT ヘッダのパッケージ名をセットします。デフォルト値は "PACKAGE" です。

--package-version string

POT ヘッダのパッケージバージョンをセットします。デフォルト値は "VERSION" です。

PO ファイルを変更するオプション

--msgmerge-opt options

msgmerge(1) 用の追加オプションです。

注意: $lang は現在の言語へ展開されます。

--no-previous

このオプションは、msgmerge に渡すオプションから --previous を削除します。これにより 0.16 より前の gettext をサポートできます。

--previous

このオプションは、msgmerge に渡すオプションに --previous を追加します。gettext 0.16 以降が必要で、デフォルトで有効です。

例

あなたは foo というプログラムを保守しており、そのプログラムには当然のように英語のみで書かれている man/foo.1 という man ページがあると仮定しましょう。今、上流ないし下流のメンテナとしてのあなたは、翻訳を作成し、保守したいと考えています。まず、po4a-gettextize(1) を使用して、翻訳者に送るために必要な POT ファイルを作成する必要があります。

この場合、以下のように実行します

 cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot

次にこのファイルを、適切な言語のメーリングリストに送るか、ダウンロードできるようウェブサイトのどこかに用意することになります。

ここで、次のリリースまでの間に、de.po (追加内容 de.add を含む)、sv.po、pt.po の三つの翻訳を受け取ったとしましょう。新しい翻訳が届くたびに、Makefile を変更したくはありません。この場合、適切な設定ファイルを用意した po4a を Makefile 内で使用できます。これを po4a.cfg と呼びましょう。先ほどの例は、以下のようになります:

 [po_directory] man/po4a/po/
 [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \
            add_$lang:?man/po4a/add_$lang/$lang.add opt:"-k 80"

この例では、生成した man ページ (とすべての PO ファイルと追加内容ファイル) は、カレントディレクトリ以下の man/translated/$lang/ (それぞれ man/po4a/po/ と man/po4a/add_$lang/) に格納するとします。この例では、man/po4a/po/ に de.po, pt.po, sv.po があり、man/po4a/add_de/ ディレクトリに de.add があります。

追加内容があるのはドイツ語翻訳 (de.po) だけであるために修飾子 ? を使っていることに注意してください。

実際に翻訳済み man ページをビルドするには、適切な Makefile のビルド ターゲットに次の行を (一度だけ!) 追加します:

        po4a po4a.cfg

Once this is set up you don't need to touch the Makefile when a new translation arrives, i.e. if the French team sends you fr.po and fr.add then you simply drop them respectively in man/po4a/po/ and man/po4a/add_fr/ and the next time the program is built the French translation is automatically build as well in man/translated/fr/.

英語のマニュアルページと翻訳されたマニュアルページを同時にインストールするために、適切なターゲットが必要なことに注意してください。

最後に、生成したファイルをバージョン管理システムに格納したくなければ、 clean ターゲットに以下のような行が必要になるでしょう:
-rm -rf man/translated