DOKK / manpages / debian 11 / po-debconf / podebconf-display-po.1.es
PODEBCONF-DISPLAY-PO(1) po-debconf PODEBCONF-DISPLAY-PO(1)

podebconf-display-po - Muestra el contenido de un fichero PO a través de una interfaz de debconf

podebconf-display-po [-h] [-f interfaz] fichero.po

Al igual que en cualquier trabajo de localización, los traductores deberían comprobar sus traducciones ejecutando el programa sobre el que trabajan. Pero ésta es una tarea muy compleja con complicados scripts de configuración ya que no existe una forma automática de mostrar todos los mensajes.

El programa podebconf-display-po se podría llamar Método económico de prueba de localización para debconf. Analiza un fichero PO, intenta averiguar el aspecto del fichero de plantillas original, y muestra mensajes en una interfaz de debconf.

Obviamente, no es obligatorio ser el usuario «root», y no hay ninguna interacción entre podebconf-display-po y la configuración del sistema de debconf.

Muestra un resumen del uso y cierra.
Selecciona una interfaz de debconf alternativa.

  • Debido a que podebconf-display-po depende de "debconf" para mostrar preguntas, su entorno debe estar configurado para mostrar preguntas traducidas al idioma del fichero PO. Tendrá que cambiar su configuración de forma temporal si desea comprobar una traducción en otro idioma, , por ejemplo: 

      $ LANGUAGE=de podebconf-display-po de.po

    Si el fichero PO no se puede convertir a su codificación actual, se mostrarán las cadenas en inglés en lugar de las traducidas. Tendrá que pasar a un entorno UTF-8 para evitar problemas de codificación.

  • Antes de la versión 0.8.3, "po-debconf" sólo insertaba el nombre del campo en ficheros PO. Pero algunas discusiones en listas de correo mostraron que el formato del texto dependía del tipo de plantilla; por ejemplo, los tipos «string» y «boolean» son distintos porque el primero es una pregunta abierta a la que el usuario debe responder con la entrada de texto, mientras que el segundo es básicamente una pregunta Si/No. Los autores tienen que tener esto en cuenta al escribir sus ficheros de plantillas, pero los traductores también deben ser conscientes de ello.

    Se logra cuando po-debconf >= 0.8.3 genera los ficheros PO, insertando el tipo de plantilla en los ficheros PO. Las versiones anteriores de podebconf-display-po tenían un sencillo algoritmo para determinar el tipo de plantilla original, que a veces podía fallar.

  • La interfaz "dialog", cuando está basada en "whiptail", captura las señales del sistema y por ello no puede interrumpir podebconf-display-po con "Ctrl-C" al usar esta interfaz.

debconf(1)

  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>


  Omar Campagne Polaino <ocampagne@gmail.com>, 2010.
  
  Esta traducción se ha realizado como parte del equipo de
  traducción al español de Debian, <debian-l10n-spanish.org>.
2020-12-30