DOKK / manpages / debian 12 / debconf-utils / debconf-getlang.1.pt
DEBCONF-GETLANG.PT.1(1) Debconf DEBCONF-GETLANG.PT.1(1)

debconf-getlang - extrai uma linguagem a partir de um ficheiro de templates

 debconf-getlang lang master [translation]
 debconf-getlang --stats master translation [...]

Nota: Este utilitário está obsoleto; você deve passar a usar o pacote po-debconf.

Este programa ajuda a criar e a gerir traduções de templates debconf. Basicamente existem três situações nas quais este programa pode ser chamado:

Você quer fornecer aos tradutores um ficheiro que eles possam trabalhar que tem os campos em Inglês do ficheiro templates, mais campos Field-ll vazios para a linguagem de destino que eles vão preencher.

Para fazer isto, execute o programa com o primeiro parâmetro a ser o código da linguagem para a qual se está a traduzir, e o segundo parâmetro sendo o nome do ficheiro do ficheiro de templates em Inglês.

Você alterou algum texto em Inglês, ou adicionou mais itens ao seu ficheiro templates, e quer enviar aos tradutores um ficheiro com o texto em Inglês mais as suas traduções actuais (ou você é o tradutor e quer gerar tal ficheiro para seu próprio uso).

Para fazer isto, execute o programa com o primeiro parâmetro a ser o código da linguagem para a qual se está a traduzir, o segundo parâmetro sendo o nome do ficheiro do ficheiro de templates mestre em Inglês, e o terceiro parâmetro sendo o nome do ficheiro traduzido actual.

Quando corre deste modo, o programa é suficientemente inteligente para detectar traduções fuzzy (aproximadas). Por exemplo, uma descrição fuzzy será mostrada como Description-<lang>-fuzzy, e será adicionado uma nova Description-<lang> em branco. Os tradutores devem remover os campos -fuzzy e corrigir as traduções marcadas com fuzzy.

Para verificar o estado duma tradução, use a bandeira --status, e passe o ficheiro template Inglês como o primeiro parâmetro, e todos os outros templates traduzidos depois disso. Irá gerar estatísticas para cada um deles. Por exemplo: 

  debconf-getlang --stats debian/templates debian/templates.*

Note que o texto nos templates gerados pode ter as linhas arrumadas relativamente a palavras pelo debconf.

debconf-mergetemplate(1)

Joey Hess <joeyh@debian.org>

Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2010, 2012

Por favor comunique quaisquer erros de tradução para a_monteiro@netcabo.pt, l10n@debianpt.org, ou submeta um relatório de bug contra o pacote debconf.

2023-01-08