DOKK / manpages / debian 12 / po4a / Locale::Po4a::TransTractor.3pm.zh_Hant
Locale::Po4a::TransTractor(3pm) Po4a 工具 Locale::Po4a::TransTractor(3pm)

名稱

Locale::Po4a::TransTractor - 通用翻譯提取器。

描述

Po4a (PO For Anything) 專案的目標是在文件等不需要翻譯的領域使用 gettext 工具簡化翻譯(更有趣的是，簡化翻譯的維護)。

這個類是每個 po4a 解析器的祖先，用於解析文件、搜尋可翻譯字串、將它們提取到 PO 檔案並在輸出文件中用它們的翻譯替換它們。

更正式地說，它接受以下引數作為輸入：

  • 要翻譯的文件;
  • 包含要使用的翻譯的 PO 檔案。

作為輸出，它產生：

  • 另一個 PO 檔案，其結果是從輸入文件中提取可翻譯字串;
  • 翻譯的文件，其結構與輸入中的文件相同，但所有可翻譯字串都替換為輸入中提供的 PO 檔案中的翻譯。

以下是這一點的圖形表示：

   輸入文件 --\                             /---> 輸出文件
                     \                           /       (已翻譯)
                      +-> 解析() 函式 -----+
                     /                           \
   輸入 PO --------/                             \---> 輸出 PO
                                                         (已提取)

解析器應該重寫的函式

所有工作都在這裡進行：解析輸入文件、生成輸出和提取可翻譯字串。使用下面 INTERNAL FUNCTIONS 章節中提供的函式可以非常簡單地實現這一點。另請參閱 SYNOPSIS，它提供了一個示例。

此函式由下面的 process() 函式呼叫，但如果您選擇使用 new() 函式，並手動將內容新增到文件中，則必須自己呼叫此函式。

此函式返回我們應該新增到生成的文件中的標題，並將其正確引用為目標語言中的注釋。有關它的好處，請參閱 po4a(7) 中的 Educating developers about translations 章節。

簡介

下面的示例解析以 "<p>" 開頭的段落列表。為簡單起見，我們假定文件格式良好，即 "<p>" 標記是唯一存在的標記，並且該標記位於每個段落的最開始。

 sub parse {
   my $self = shift;
   PARAGRAPH: while (1) {
       my ($paragraph,$pararef)=("","");
       my $first=1;
       my ($line,$lref)=$self->shiftline();
       while (defined($line)) {
           if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
               # 這不是我們第一次看到<p>。
               # 將當前行重新放入輸入，
               #  並將構建的段落輸出
               $self->unshiftline($line,$lref);
               # 現在文件已形成，請翻譯它：
               #   - 刪除前導標記
               $paragraph =~ s/^<p>//s;
               #   - 按鍵輸出前導標籤(未翻譯)和
               #     段落的其餘部分(已翻譯)
               $self->pushline(  "<p>"
                               . $self->translate($paragraph,$pararef)
                               );
               next PARAGRAPH;
           } else {
               # 追加到段落後面
               $paragraph .= $line;
               $pararef = $lref unless(length($pararef));
           }
           # 重新初始化迴圈
           ($line,$lref)=$self->shiftline();
       }
       # 沒有得到定義的行嗎？輸入檔案的結尾。
       return;
   }
 }

一旦實現瞭解析函式，就可以使用下一節中介紹的公共介面來使用 document 類。

使用解析器的指令碼的公共介面

構造 函式

此函式可以在一次呼叫中完成處理 po4a 文件所需的所有操作。它的引數必須打包為散列。操作：
讀取 po_in_name 中指定的所有 PO 檔案
讀取在 file_in_name 中指定的所有原始文件
解析文件
讀取並應用所有指定的附錄
將翻譯的文件寫入 file_out_name (如果給定)
將提取的 PO 檔案寫入 po_out_name (如果給定)

引數，除了 new() 接受的引數(具有預期型別)：

我們應該在其中讀取輸入文件的檔名列表。
輸入文件中使用的字符集（如果未指定，它將嘗試從輸入文件中檢測它）。
我們應該在其中寫入輸出文件的檔名。
輸出文件中使用的字符集(如果未指定，將使用 PO 檔案字符集)。
我們應該從中讀取輸入 PO 檔案的檔名列表，其中包含將用於翻譯文件的翻譯。
我們應該在其中寫入輸出 PO 檔案的檔名，其中包含從輸入文件提取的字串。
我們應該從中讀取附錄的檔名列表。
附錄的字符集。
建立新的 po4a 文件。接受的選項 (在作為引數傳遞的雜湊中)：
設定詳細程度。
設定除錯。

操作文件檔案

在現有陣列 "@{$self->{TT}{doc_in}}" 的末尾新增另一個輸入文件資料。引數是要讀取的檔名。如果提供了第二個引數，則它是在引用中使用的檔名。

此陣列 "@{$self->{TT}{doc_in}}" 將此輸入文件資料儲存為。 具有交替含義的字串陣列。 *字串 $textline 儲存輸入文字資料的每一行。 *字串 "$filename:$linenum" 儲存其位置並呼叫為。
"reference" ("linenum" 從 1 開始)。

請注意，它不解析任何內容。當您完成將輸入檔案打包到文件中時，應該使用 parse() 函式。

將翻譯後的文件寫入給定的檔名。

此翻譯文件資料由以下人員提供：
* "$self->docheader()" 儲存外掛的標題文字，以及。
* "@{$self->{TT}{doc_out}}" 儲存陣列中主翻譯文字的每一行。

操作 PO 檔案

將檔案的內容（該名稱作為引數傳遞）新增到現有輸入 PO。舊內容不會丟棄。
將提取的 PO 檔案寫入給定的檔名。
返回到目前為止完成的轉換的一些統計資訊。請注意，它與 msgfmt --statistic 列印的統計資料不同。在這裡，它是關於 PO 檔案最近使用情況的統計資訊，而 msgfmt 則報告該檔案的狀態。它是應用於輸入 PO 檔案的 Locale::Po4a::Po::stats_get 函式的封裝。使用示例： 

    [正常使用 po4a 文件...]
    ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
    print "我們找到了 $percent\%  ($hit from $queries) 字串的翻譯\n";

操作附錄

請參閱 po4a(7)，瞭解有關附錄的詳細資訊，以及翻譯人員應如何編寫附錄。要對翻譯後的文件應用附錄，只需將其檔名傳遞給此函式，即可完成 ;)

此函式在出錯時返回非空整數。

用於編寫派生解析器的內部函式

獲取輸入，提供輸出

提供了四個函式來獲取輸入和返回輸出。它們與 Perl 的 shift/unshift 和 push/pop 非常相似。

 * Perl shift 返回第一個陣列項並將其從陣列中刪除。
 * Perl unshift 將項作為第一個陣列項新增到陣列中。
 * Perl pop 返回最後一個數組項並將其從陣列中刪除。
 * Perl push 將一項作為最後一個數組項追加到陣列中。

第一對是關於輸入的，第二對是關於輸出的。助記符：在 input 中，您感興趣的是第一行，shift 提供什麼，而在 output 中，您希望將結果新增到末尾，就像 push 一樣。

此函式從陣列 "@{$self->{TT}{doc_in}}" 返回要解析的第一行及其對應的引用 (打包為陣列)，並刪除前兩個陣列項。這裡，引用由字串 "$filename:$linenum" 提供。
取消將輸入文件的最後移位行及其對應的引用移回 "{$self->{TT}{doc_in}}" 的頭部。
將新行推到 "{$self->{TT}{doc_out}}" 的末尾。
從 "{$self->{TT}{doc_out}}" 的末尾彈出最後推送的行。

將字串標記為可翻譯

提供一個函式來處理應該翻譯的文字。

必選引數：
  • 要翻譯的字串
  • 此字串的引用 (即輸入檔案中的位置)
  • 此字串的型別(即對其結構角色的文字描述；在 Locale::Po4a::Po::gettextization() 中使用；另請參閱 po4a(7)，Gettextization: how does it work? 部分)

此函式還可以接受一些額外的引數。它們必須組織為雜湊。例如：

  $self->translate("string","ref","type",
                   'wrap' => 1);
指示我們是否可以認為字串中的空格不重要的布林值。如果是，則該函式在查詢或提取翻譯之前對字串進行規範化，並對翻譯進行封裝。
我們應該換行的列 (預設值：76)。
要新增到條目的額外註釋。

操作：

  • 將字串、引用和型別推送到 po_out。
  • 返回字串的翻譯(如 po_in 中所示)，以便解析器可以構建 doc_out。
  • 在將字串傳送到 po_out 和返回翻譯之前，處理字符集以重新編碼字串。

其他函式

返回是否在建立翻譯提取器期間傳遞了 verbose 選項。
返回是否在建立翻譯提取器期間傳遞了除錯選項。
這告訴翻譯提取器已經從輸入文件中檢測到新的字符集(第一個引數)。通常可以從單據表頭讀取。將只保留第一個字符集，它要麼來自 process() 引數，要麼來自文件中檢測到的字符集。
此函式將返回應該在輸出文件中使用的字符集(通常用於替換已找到的輸入文件的檢測到的字符集)。

它將使用命令列中指定的輸出字符集。如果未指定該命令，則將使用輸入 PO 的字元集，如果輸入 PO 具有預設的 "CHARSET"，則返回輸入文件的字符集，以便不會執行編碼。

此函式將重新編碼的文字作為引數從輸入文件的字符集返回到輸出文件的字符集。翻譯字串時不需要這樣做 (translate() 會重新編碼所有內容)，但是當您跳過輸入文件中的一個字串並希望輸出文件與全域性編碼一致時，就需要這樣做。

未來方向

當前翻譯提取器的一個缺點是它不能處理包含所有語言的翻譯文件，如 debconf 模板或 .desktop 檔案。

要解決此問題，只需更改介面：

  • 將雜湊作為 po_in_name (每種語言的列表)
  • 新增要翻譯的引數以指示目標語言
  • 使用類似對映的語法建立一個 pushline_all 函式，該函式將為所有語言建立其內容的 pushline： 

        $self->pushline_all({ "Description[".$langcode."]=".
                          $self->translate($line,$ref,$langcode)
                        });

看看是否足夠 ;)

作者

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)
 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
2023-01-03 Po4a 工具