DOKK / manpages / debian 13 / manpages-nl / timeout.1.nl
TIMEOUT(1) Opdrachten voor gebruikers TIMEOUT(1)

timeout - voer een commando uit onder een tijdslimiet

timeout [OPTIE] DUUR COMMAND= [ARGUMENT]...
timeout [OPTIE]

Start het gegeven COMMANDO, en beëindigt het als het na DUUR nog actief is.

Een verplicht argument bij een lange optie is ook verplicht voor de korte optie.

-f, --foreground

het COMMANDO toestaan van de terminal te lezen en signalen ervan te ontvangen; in deze modus worden kind processen van het COMMANDO niet door DUUR begrensd

-k, --kill-after=DUUR

ook een KILL-signaal verzenden als COMMANDO nog steeds actief is nadat het initiële signaal werd verzonden

-p, --preserve-status


eindigen met dezelfde afsluitwaarde als COMMANDO, ook als het commando de tijdsduur overschreden heeft

-s, --signal=SIGNAAL

specificeer het te verzenden signaal bij tijd overschrijding; SIGNAAL kan een naam zijn zoals 'HUP' of een getal; zie 'kill -l` voor een lijst van mogelijke signalen
stuur elk signaal tot aan timeout naar stderr
toon de helptekst en stop
toon programmaversie en stop

DUUR is een drijvende-komma getal met een optioneel achtervoegsel: 's' voor seconden (standaard), 'm' voor minuten, 'h' voor uren, 'd' voor dagen.

Als de tijdslimiet verstreken is, stuur dan het TERM signaal naar COMMANDO, als er geen ander SIGNAAL werd opgegeven. Het TERM signaal beëindigt elk proces dat dat signaal niet blokkeert of vangt. Is het nodig zijn om het KILL signaal te gebruiken, omdat dit signaal niet gevangen kan worden.

124
als COMMANDO verstrijkt, en --preserve-status werd niet gespecificeerd
125
als het timeout commando zelf faalt
126
als COMMANDO werd gevonden maar niet kan worden aangeroepen
127
Als COMMANDO niet werd gevonden
137
als aan COMMANDO (of de timeout zelf) het KILL (9) signaal (128+9) werd verstuurd
-
de beëindigings status van COMMANDO anders

Een aantal platformen ondersteunen geen timeouts na het jaar 2038.

Geschreven door Padraig Brady.

Online hulp bij GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Meld alle vertaalfouten op <https://translationproject.org/team/nl.html>

kill(1)

Volledige documentatie op: <https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout>
of lokaal via: info '(coreutils) timeout invocation'

Pakket gemaakt door Debian (9.7-2)
Copyright (c) 2025 Free Software Foundation, Inc.
Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

De Nederlandse vertaling van deze handleiding is geschreven door Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> en Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>

Deze vertaling is vrije documentatie; lees de GNU General Public License Version 3 of later over de Copyright-voorwaarden. Er is geen AANSPRAKELIJKHEID.

Indien U fouten in de vertaling van deze handleiding zou vinden, stuur een e-mail naar debian-l10n-dutch@lists.debian.org.

April 2025 GNU coreutils 9.7