НАИМЕНОВАНИЕ

md5sum — вычислить и проверить контрольную сумму MD5

ОБЗОР

md5sum [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

ОПИСАНИЕ

Вывести или проверить 128-битные контрольные суммы MD5.

Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читать из стандартного потока ввода.

-b, --binary: считывать в двоичном режиме
-c, --check: прочитать контрольные суммы из ФАЙЛов и проверить их
--tag: создать контрольную сумму в стиле BSD
-t, --text: считывать в текстовом режиме (по умолчанию)
-z, --zero: завершать каждую выводимую строку символом конца строки NUL вместо перевода на новую строку, отключить экранирование имён файлов

Следующие пять параметров полезны только при проверке контрольных сумм:

--ignore-missing: не сообщать об отсутствующих файлах и не завершать выполнение с ошибкой при их обнаружении
--quiet: не выводить OK для каждого успешно проверенного файла
--status: не выводить ничего, информировать о результатах кодом завершения
--strict: завершить работу с ненулевым кодом при неверном формате строк с контрольными суммами
-w, --warn: выводить предупреждения при неверном формате строк с контрольными суммами
--help: отобразить эту справочную информацию и завершить работу
--version: вывести информацию о версии и завершить работу

Контрольные суммы вычисляются в соответствии с RFC 1321. В режиме проверки входные данные должны представлять собой предыдущий вывод данной программы. По умолчанию программа выводит для каждого ФАЙЛа строку со следующим содержимым: контрольная сумма, пробел, символ, указывающий на режим ввода («*» для двоичного, « » для текстового или в случаях, когда двоичный режим не имеет смысла), имя файла.

В системах GNU разница между двоичным и текстовым режимами отсутствует.

ОШИБКИ

Не используйте алгоритм MD5 в целях, связанных с безопасностью. Вместо этого воспользуйтесь алгоритмом SHA-2, реализованным в программах sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1), или алгоритмом BLAKE2, реализованным в b2sum(1).

АВТОРЫ

Программа написана Ульрихом Дреппером (Ulrich Drepper), Скоттом Миллером (Scott Miller) и Дэвидом Мадоре (David Madore).

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ

Онлайн-справка GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Сообщайте обо всех ошибках перевода по адресу <https://translationproject.org/team/ru.html>

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

cksum(1)

Полная документация на <https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sum>,
также доступна локально посредством info '(coreutils) md5sum invocation'

Packaged by Debian (9.7-2)
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

ПЕРЕВОД

Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Андрей Догадкин <adogadkin@outlook.com> и Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>

Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков.