Man pages matching name evp_mac-poly1305 in section 7ssl:

EVP_MAC-Poly1305.7ssl.en

debian 12 / openssl