Man pages matching name sdl_setaudiopostmixcallback in section 3:

SDL_SetAudioPostmixCallback.3.en

debian 13 / libsdl3-doc