Man pages matching name xmcreatepopupmenu in section 3:

XmCreatePopupMenu.3.en	debian 10 / libmotif-dev
XmCreatePopupMenu.3.en	debian 11 / libmotif-dev
XmCreatePopupMenu.3.en	debian 12 / libmotif-dev